【完美汉化，一起来做】PF汉化补丁BUG提交及翻译建议专贴

vagus

所谓人多力量大，一万多个句子一个人来检查，可能需要100多个小时，而如果100个人检查，每个人只需要1个多小时。

此外，在做汉化补丁时是把文本从游戏中提取出来做翻译，这样就不可避免地脱离了语境，而有的词比如“Form”是一词多义，既可译为“表格”，又可译为“状态”，只有在游戏的语境中才能找出准确的翻译。

所以说，要做到完美汉化，离不开各位玩家的热心反馈。


如果你发现汉化中某些地方有问题，或者你认为有更好的翻译，请在这里跟帖描述下具体是哪个界面，哪个句子就可以。我们会认真检查或考虑，并尽快做出改进。

感谢大家的支持！

zeng56

我先支持 超版一下

还没用呢  

郑智球迷

前排支持

ke_vajiravudh

前排支持

米兰的小球童

用了后 怎么到经理模式会跳出啊

vagus

用了后 怎么到经理模式会跳出啊
米兰的小球童 发表于 2009-10-2 22:41

具体是什么情况？用的是哪个版本？在哪个界面跳出？

abcbac

请把球员名字翻译一下吧，谢谢拉！！！！！！！！！

vagus

请把球员名字翻译一下吧，谢谢拉！！！！！！！！！
abcbac 发表于 2009-10-2 23:16

翻译了OTZ

abcbac

能否把经理模式下在比赛前显示的将要比赛的两个队的名字也汉化一下吧

abcbac

[img][/img]