永远白色的心！ 劳尔卡西双双续约终身
俱乐部今天正式宣布劳尔和卡西两位队长成功续约，他们都将在皇马退役。
主席卡尔德隆和荣誉主席地斯蒂法诺今天在皇马体育城出席了劳尔和卡西续约新闻发布会。30岁的队长续约至2011年，而26岁的卡西竟然一直续约至2017年。两人的新合同中都有附带条款，即如果合同期满时可以每赛季出场30次，合同自动延长一年。这是两份终身合同，让他们都可以在皇马退役。
主席说：“皇马的球迷，俱乐部会员，董事会以及我自己都为这一刻等待了很久，卡西，劳尔和皇马不可分割，他们为俱乐部，为球迷的付出是无价的。我非常高兴可以和两位队长续约。我代表俱乐部董事会再次表示满意和高兴，我们都认为劳尔和卡西的续约是皇马俱乐部无论如何都要完成的事，也是最美好的事。有什么比这个消息更令人高兴呢？”主席还开玩笑的表示，“在情人节我们荣幸地宣布，劳尔、卡西将与皇马‘白头到老’”。
卡西利亚斯表示：“今天对我来说意义重大，在这里我开始了自己的足球生涯，而现在我也将在这里结束我的足球生涯，感谢球队高层对我的信任和赏识。”另外，他还为在昨天的比赛中韧带撕裂的罗纳尔多送去了祝福。
劳尔则风趣的表示，在签订续约合同的时候他仅仅考虑了五分钟，虽然在国家队一直被弃用，但在皇马劳尔永远是银河战舰的旗帜。
附：
劳尔所获荣誉：
联赛冠军: 1994/95, 1996/97, 2000/01, 2002/03, 2006/07
欧洲冠军联赛冠军: 1997/98, 1999/00, 2001/02
洲际杯冠军: 1998, 2002
欧洲超级杯冠军: 2002
西班牙超级杯冠军: 1997, 2001, 2003
西班牙年度最佳运动员: 2007
西班牙皇家体育杰出贡献奖: 2006
国际足联评选的100位当代最伟大球员: 2004
国王杯最佳射手: 2003/04
欧足联评选的年度最佳前锋: 2000, 2001, 2002
欧洲冠军联赛最佳射手: 1999/00, 2000/01
国际足联评选的世界足球先生第三名: 2001
欧足联评选的欧洲足球先生第二名: 2001
西甲联赛最佳射手: 1998/99, 2000/01
欧洲铜靴奖: 1999, 2001
西班牙年度最佳球员: 1996/97
西班牙年度杰出运动员: 2000
世界金靴奖: 1999
洲际杯赛最有价值球员: 1998
卡西所获荣誉：
西甲联赛冠军: 2000/01, 2002/03, 2006/07
西班牙超级杯冠军: 2001, 2003
欧洲冠军联赛冠军: 1999/00, 2001/02
欧洲超级杯冠军: 2002
洲际杯冠军: 2002
欧洲15岁以下青年锦标赛冠军: 1995
欧洲17岁以下青年锦标赛冠军: 1997
欧洲19岁以下青年锦标赛冠军: 1999
世界21岁以下最佳球员: 2000
翻 译：hoverge
来 源：官网
劳尔：“我非常开心”
直到2010/11赛季劳尔都将是皇家马德里队队长。他对自己的新合同感到满意，并表示会为俱乐部做到最好。队长还表达了对周三严重受伤的罗纳尔多的支持。
我认为新合同表明了俱乐部对我的欣赏。续约时我只考虑了5分钟。我会努力做到最好。这是巨大的责任和要求。我会通过每次训练和比赛证明我可以踢到2011年。我会继续努力为这家伟大的俱乐部奉献，就像我一直做的那样”。
“我要感谢俱乐部董事会、领导、球迷和荣誉主席迪斯蒂法诺，这个星期非常重要”。
“我认为我们的续约，特别是伊克尔的，有很重要的影响。我很幸运可以成为这支伟大球队的队长，在这里拥有古蒂和萨尔加多这样代表着球队现在的球员和伊克尔这样年轻的代表球队未来的球员。他们都在体现俱乐部的价值。今年我们恢复了很多核心价值，我认为这些永远不该被忘记。两份续约都证明俱乐部的未来充满希望”。
“我们都对罗纳尔多的受伤感到很难过。我想向他表达我和我的队友的支持。我们都祝福他能够早日康复。我肯定我们将会再次在球场上见到他”。
翻译：上官奕
来源：皇马官网
轉自http://www.realmadridfans.com/
[
本帖最后由 mikelai 于 2008-2-16 13:01 编辑 ]
