汉化 BUG 收集 qq群：9322426 请说明论坛ID 如果发现置顶汉化中存在有不恰当汉化，或者球队名不太标准或者有误的， 请积极在本帖后回复，所有问题都会尽快修正（如能同时给出正确的翻译就更好了） 此外希望大家能够利用截图软件Fraps 截图上来，这样有利于我们更快的解决问题！ 最新版的Fraps 支持vista系统！ 修正版将每2个礼拜更新一次！ 另外：每找到一个BUG，将给予一定的PF币奖励，同时如果在加上给与修改的意见，给更多PF币奖励！

大家来找茬！有看不出区别来的是笨蛋哈哈！

编辑阵型中的“前锋跑位”是不是换成“进攻跑位”更加准确

我也找到一个，赛后的比赛简报，事件—射门得分，应该改成射门中目标或者射中球门范围

[ 本帖最后由 iamflymouse 于 2007-10-21 15:52 编辑 ]

到我了！！

1：

我认为应该改为“有效射门”或“射在门框范围内”而非射在门框....

2：

是不是应该是成功传中呢？我记得我在做文本汉化时有过对cross的分歧，最后定为传中，不知道这个是不是漏网之鱼....

3：

这两个一起摆出来，我认为和后面的数据统计的说法统一起来，比较正规，改为：传球准确率、控球率。

第二项助攻榜改成助攻次数吧

距离应该是雷达图吧？

 

我上个BUG 这个BUG 晕死 我文档里已经有存档了 还要建一个 建立里 文档里显示是 A.G# 这个东西 还有 这个就不要翻译了吧 还是叫默认的好一点啊 A. Profiles , 还有 图里叫文档1 莫非还有文档2 来着.......... 右下角那个前进 翻译成 继续好一点吧 [ 本帖最后由 samkwok 于 2007-10-21 16:43 编辑 ]

怎么觉得这么不顺呢....

 

更改设置的时候，保存，会出现提示是否覆盖以前的，这个没有翻译。。 虽然这个很简单，大家都看得懂，但我想，作为一个完美的汉化，这个也应该汉化掉。。