以下帖子发布在EA FIFA08 官方论坛，版权归原作者所有，本人简单翻译一下，方便大家阅读。
% T/ \0 F4 n. B0 d+ t
' m( Y h8 G$ }+ q+ S) v4 g/ O7 ^/ f
/ ~; M0 J ]. H S n2 ^7 g$ o
第一课 球员评分
: z2 W5 {5 [2 P' a8 f$ T; p 我读了论坛上不少帖子，发现有的人仅通过Rating的数值来判断一名球员的能力是高了还是低了。因此我有必要解释一下FIFA08的“总评分”（Overall Rating，简称OR）。
: ?* n3 z4 R) y6 l4 |1 C
FIFA08里有
35项（球员）属性能影响到游戏性。我们使用一套公式，考虑到每个位置10-15项属性，并由此创造出OR。每个位置多有不同的公式，而FIFA CG（电脑）和 FIFA NG（XBox360，PS3）也都不同。然而今年所使用的公式涉及到更多属性，OR比去年更低。这就是为什么一个球员看起来数值比去年要更低，这并不意味着他表现更糟糕。
) N- V$ Z, r! r# H Y/ @
Overall Rating对于游戏性来说并
没有什么效果。它只是作为游戏的一个向导，告诉你一个球员在不同的位置上有多厉害。以杰拉德为例，他在FIFA NG（XBox360，PS3）版本中打中场中路的位置时的评分是88，而当他打后腰或前锋的位置时就变成85。杰拉德的属性并没有降低，只是其他位置涉及到不同属性，所以有不同的OR。
0 V5 K6 x/ s' t
这些年来，球员的OR对于FIFA迷来说变得相当重要。所以，我们也努力让OR更准确地反映出他们在联赛的表现。然而这不能一直有效。例如，法布雷加斯是个不错的中场球员，评分为85，以OR来比较，相对其他球员他是低了点。但这仅仅是因为他在某些属性（像力量和头球）低于他的总评分，并不是因为我们不给他一个高分。
* Q2 L @/ ~& @# d" c. Q# A, l" C
我希望能这些对里们了解球员评分有点帮助，也希望你们能更多去关注球员属性，而不仅仅是OR。
. N3 S4 L/ S5 P& }# q; X. f y' O" P 麦克
9 _3 \( y. g4 z, ?7 ]$ h
) ]) I: ^# k( w0 Z+ V; t3 C
* R, n/ w' Y" M: v3 A6 N; T; x3 q: ~* | x
原文：
! N/ B" t; B" k' ? Q9 I. X
. s. h( J1 `+ {6 b7 T* m引用:
* o1 t2 T0 D; _. E0 v$ f+ S
7 \9 s$ s4 q( u @. @% w Lesson 1 - Player Ratings
: V! H0 j$ W0 O& ~. G
' V) S/ @. Z+ k: H( p3 U) J--------------------------------------------------------------------------------
6 r4 Y3 A: n+ g- d3 c
" c% k* {! d3 |! SI've read a lot of posts about Player Overall Ratings in this forum & whether people feel someone is over rated or under rated just from looking at this number, so I thought I'd explain how the Overall Rating (OR) in FIFA 08 works.) ` V8 l( B0 f0 ^. L: a- B1 G' r
% R% Y- e* V9 M) B) v; ~3 {' }There is around 35 attributes in FIFA 08 that drive the gameplay. We use a formula which takes into account the most important 10-15 attributes per position to create the OR. Each position has a different formula & FIFA CG & FIFA NG both use different formula. As the formula used this year take into account more attributes the player OR's are lower than last year, so just because a player is down on last year it does not mean they have been made worse.
' O) w' o5 R# D6 n1 z( c- Q: C$ c- x* Q$ U. N/ F
The Overall Rating has no effect on the gameplay, its just a rough guide to how good a player is in various positions. As an example Gerrard is an 88 in FIFA NG as a CM, move him to CDM or CF and he becomes 85. Gerrards attributes have not gone down, its just the other positions take into account different attributes, so he has a different OR.
2 W+ d: p, W3 ?
! W- G0 s- N4 ]% `. VOver the years the player OR's have become very important to FIFA fans so we try to make sure a players OR fits in with the other players in their league. However this is not always possible. For example Cesc Fabregas, who is a wonderful midfielder, is an 85, maybe a little low compared to other players when it comes to OR's, but this is simply because he has some attributes that lower his OR (such as strength or heading), not because we do not rate him. ( c$ B5 l8 Y- E) q
) w. S' b Y, k4 I
I hope this has helped you understand player ratings a bit better & will encourage you all to start looking at attributes, not just the OR.
* o9 |- \" J1 H6 A
9 h0 ~8 Y* ^; t' bMike& h r# y' I5 ?8 I9 X! S$ c8 L
* p3 c% B2 O, g: K9 X! q0 r
[
本帖最后由 Yashin 于 2007-9-30 11:28 编辑 ]
